STIIL ehk mis on maailma nimi?

Mati Undi näidend Raimond Queneau stiilis

Mati Unt:
“Igal asjal on oma stiil, nagu ka igal inimesel. Kuid lugu maanaisest, kes tuleb maapoodi sinakasmusta tinti ostma, võib rääkida paljudes stiilides. Kasvõi kahesajas. Me räägime vaid mõnikümmend korda ja igavaks meil endil küll ei lähe.”

Teoses ühenduvad maanaine, kes tahab osta tinti ja tema kavatsus tindi kaudu tuua esile maailma kui suure reheahju kujundi.
Maailm kui tuleriit, kui hubane kamin, kui krematooriumiahi, kui laagrilõke.
Kuid kõige jaoks on oma stiil!
See pole instseneering, vaid täiesti uus tekst, kirjutatud Von Krahli Teatri trupile.

Raymond Queneau’l, prantsuse OULIPO kirjandusrühmituse kuulsal liikmel, on kuulus tekst, mille nimeks Exercises du style (Stiiliharjutused). Selle 99-st väiketekstist on eesti keeles ilmunud 39
(ajakirjas “Vikerkaar”, Jana Porila tõlkes, Hasso Krulli ja Ain Kaalepi täiendatuna).

Mati Unt:
“Originaalis on juttu kahest järgnevast, kuid mõlemal korral banaalsest juhtumist. Esiteks tekib S-liini bussis tipptunnil mingi nagin kahe mehe vahel ja pärast nähakse üht tüliosalist Saint-Lazaire raudteejaama ees,
kus keegi kolmas soovitab, et mees (üks bussimeestest) õmbleks oma mantlile ühe nööbi lisaks. Seda lugu on siis Queneau jutustanud ülilühidalt ja 99-s eri stiilis. Von Krahlile ja tulevasele lavastusele mõeldes leidsin, et need Saint-Lazaire raudteejaamad jms tuleb kõrvale jätta. Niisiis: teie ees olev lugu järgib küll enamasti Queneau mustrit, kuid kogu lugu on minul võetud hoopis Peet Vallaku klassikalisest novellist “Maanaine” (“suur reheahi” jne). Nii et kogu tekst on täiesti uus, kuid strukturaalselt mahutatud vaid Queneau nö. “tabelisse”. Queneau enda lauseid on kogu minu tekstis ehk vaid 10-15 tükki.”

PARTNERID: Ajakiri Stiil, Def Räädu Massive/ MC URBAN STYLAH, Eesti Kultuurkapital, Ekspress Hotline,
Tallinna Linn, TM Promotsiooni OÜ